FORUM ASYNCRON GAMES

Page 7 (en plus de ce qui a déjà été écrit). ⋅ Carte "Le passager CLANDESTIN" : remplacer "assurez vous qu'elle ne s'écrasera plus" par "assurez-vous qu'elle ne risque plus de s'écraser" (le sens n'est pas le même, me semble-t-il). ⋅ Carte "Min...

Si Fireflash est devenu la Flèche de feu , Firefly devrait être la Luciole (comme ça le nom français est aussi fantaisiste que l'anglais). La question est "comment le terme avait-il été traduit à l'époque de la diffusion en France / en pays francophones ?" et la réponse est : "la flè...

Page 9 (en plus des commentaires déjà rédigés). Je ne reviens pas non plus sur les erreurs visibles sur le plateau de jeu et déjà évoqués pour les pages précédentes. ⋅ Le texte d'explication (en rouge) indique que Virgil a pioché la carte CATASTROPHE "Vers le soleil" mais c'est ...

Page 12
Rien à ajouter à ce qui a été déjà écrit.

Page 10 ⋅ Cartes F.A.B. : face s visible s (pluriel) ? ⋅ Remplacer "Si la pioche F.A.B. est épuisée, alors mélange r la défausse pour former une nouvelle pioche (face cachée)" par "Si la pioche F.A.B. est épuisée, mélange z la défausse pour former une nouvelle pio...

Page 11 ⋅ À propos du terme "score". Son utilisation ne me dérange pas et semble acceptée par les dictionnaires dans le cadre d'un jeu (sportif, notamment). Sinon, les termes "nombre de points", "calcul des points", etc. auraient ma préférence sur "point...

Domo = Demolition and Object Moving Operator [...] Donc ce devrait être écrit « DOMO ». Tu as raison, je n'avais pas révisé mes règles de typographie concernant les acronymes. Pour les autres, je suppose qu'il faut en effet s'en tenir aux traductions utilisées à l'époque, aussi mauvaises soient-ell...

Merci ! ⋅ Je n'ai toujours pas trouvé ce que le "lit de sel" pour un crash pouvait représenter... Épisode 2:5, Ricochet ? Je n'ai pas accès à ces enregistrements. Je suppose qu'il s'agit d'un ancien lac salé, comme les Bonneville Salt Flats en Utah ? Alors le terme correct est sa...

Allez, quelques éléments de traduction en vrac... On en fait ce qu'on veut, c'est juste parce que je me suis lancé dans cette recherche... Concernant les TB supplémentaires et les personnages : ⋅ Le Jet de Tin-Tin peut bien s'appeler Jet Coccinelle (il n'est pas nommé dans les deux épisode...