Difficile de trouver un créneau pour finir, on est débordés de tous les cotés, y compris pour la mise au point d'Orages d'acier, qui est prioritaire.
On va essayer de vous faire ça quand même rapidement...
CoH Traduction Française
Voilà, nous venons de mettre en ligne la traduction complète des règles ! 
Elles sont à l'emplacement habituel sur le site dédié:
Pour accélérer la procédure devant les demandes pressantes et multiples des aficionados (
), nous avons décidé de ne faire qu'une grosse relecture.
Du coup quelques coquilles peuvent nous avoir échappé, merci dans ce cas de nous les signaler.
Elles sont à l'emplacement habituel sur le site dédié:
Pour accélérer la procédure devant les demandes pressantes et multiples des aficionados (
), nous avons décidé de ne faire qu'une grosse relecture.Du coup quelques coquilles peuvent nous avoir échappé, merci dans ce cas de nous les signaler.
Dernière édition par Tontione le Ven 31 Juil 2009 17:31, édité 1 fois.
Tontione - Directeur technique
ASYNCRON™ games, le temps de jouer.
ASYNCRON™ games, le temps de jouer.
bonjour et merci pour cette réactivité 
^^
il me semble qu'il y a une erreur dans le tableau de mouvement des unités page 4.
Le cout de déplacement pour franchir un mur est de +0AP dans les rêgles en anglais... J'ai faux ?
D'autre part, je ne comprends pas l'exemple de déplacement de la mitrailleuse expliqué juste aprés ce tableau (toujours page 4).
Quelqu'un peut me l'expliquer ?
Je peux concevoir que le déplacement d'une mitrailleuse lourde coute 2 PA...
Par contre si elle doit rentrer dans un bois, il est mentionné dans le tableau un cout supplémentaire de 0 PA... Alors pourquoi cela coute 1 PA...
Je ne comprends pas
^^ il me semble qu'il y a une erreur dans le tableau de mouvement des unités page 4.
Le cout de déplacement pour franchir un mur est de +0AP dans les rêgles en anglais... J'ai faux ?
D'autre part, je ne comprends pas l'exemple de déplacement de la mitrailleuse expliqué juste aprés ce tableau (toujours page 4).
Quelqu'un peut me l'expliquer ?
Je peux concevoir que le déplacement d'une mitrailleuse lourde coute 2 PA...
Par contre si elle doit rentrer dans un bois, il est mentionné dans le tableau un cout supplémentaire de 0 PA... Alors pourquoi cela coute 1 PA...
Je ne comprends pas
Petite erreur de traduction effectivement :
Le tableau est correct :
+0PA pour entrer dans un bois (vert clair).
+1 PA pour rentrer dans une forêt (vert foncé).
Par contre Il faut lire forêt dans l'exemple, et non pas bois. 2PA + 1 pour mouvement en forêt.
Pour le coût pour franchir un mur, il y a une erreur, mais dans le jeu de base !
La règle indique +1PA, y compris dans la dernière version, mais il y a +0PA sur la feuille résumé.
Le tableau est correct :
+0PA pour entrer dans un bois (vert clair).
+1 PA pour rentrer dans une forêt (vert foncé).
Par contre Il faut lire forêt dans l'exemple, et non pas bois. 2PA + 1 pour mouvement en forêt.
Pour le coût pour franchir un mur, il y a une erreur, mais dans le jeu de base !
La règle indique +1PA, y compris dans la dernière version, mais il y a +0PA sur la feuille résumé.
Dernière édition par Tontione le Sam 1 Août 2009 09:40, édité 1 fois.
Tontione - Directeur technique
ASYNCRON™ games, le temps de jouer.
ASYNCRON™ games, le temps de jouer.
Je me permet de répondre au débat sur le berserk.
Je ne trouve pas que ce soit irréaliste, bien au contraire, de plus le berserk a une portée de 1 ce qui réduit considérablement sa puissance.
Ensuite, petite remarque, dans les règles vous traduisez la carte "dual attack" pas la capacité à faire deux (ré-)actions, or il me semble qu'il faut comprendre que deux unités peuvent chacune (ré-)agir une fois.
Enfin, comptez vous traduire les deux fiches résumés du jeux? Ce pourrait être sympa (car tous mes adversaire sont des quiches en anglais )
Bravo pour le boulot de traduction en tous cas.
Je ne trouve pas que ce soit irréaliste, bien au contraire, de plus le berserk a une portée de 1 ce qui réduit considérablement sa puissance.
Ensuite, petite remarque, dans les règles vous traduisez la carte "dual attack" pas la capacité à faire deux (ré-)actions, or il me semble qu'il faut comprendre que deux unités peuvent chacune (ré-)agir une fois.
Enfin, comptez vous traduire les deux fiches résumés du jeux? Ce pourrait être sympa (car tous mes adversaire sont des quiches en anglais
)Bravo pour le boulot de traduction en tous cas.
Dernière édition par Tontione le Lun 3 Août 2009 08:58, édité 1 fois.
Tontione - Directeur technique
ASYNCRON™ games, le temps de jouer.
ASYNCRON™ games, le temps de jouer.
Revenir vers « Conflict of Heroes VF »
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 24 invités