Je pense que la règle du CC qui limite l'attaque à une seule unité ne s'applique pas dans pour le transport d'unités.
Extrait de la règle : "Les tirs sont résolus simultanément contre le véhicule et le ND de flanc de la ou des unités transportées."
1 HEX équivaut à 40 - 50 mètre de terrain (Chapitre 4.0). Dans une situation de CC, on peut imaginer que deux unités alliées (non transportées) sont éloignées de plusieurs mètres ; une unité ennemie dans le même HEX ne peut donc attaquer qu'une cible. (les angles de tirs pouvant être très larges toutes les cibles ne peuvent se retrouver en ligne de mire)
Dans le cas d'une situation de transport les deux unités sont littéralement "au même endroit" au sein de l'HEX.
Pour le parallèle, dans le cas de deux unités (non transportée) subissant une attaque à distance, chaque unité subit un jet d'attaque pour simuler la densité des unités dans l'HEX. (et sans doute pour représenter un angle de tir plus étroit qui permet d'avoir toutes les cibles en ligne de mire...)
En fait, pour les situation de CC il faudrait une granularité plus fine pour définir ce qu'il se passe dans 1 HEX