[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5133: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3843)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5133: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3843)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5133: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3843)
Le livret de règles de référence en français est en ligne ! - Page 5 - FORUM ASYNCRON GAMES

Le livret de règles de référence en français est en ligne !

Edition française de la série Conflict of Héroes
Le Réveil de l'Ours
Orages d'Acier
Le Prix de l'Honneur
Alain R.
Advanced Member
Messages : 68
Inscription : Lun 1 Mars 2010 18:56
Localisation : Villefranche de Rouergue (12)
Contact :

Messagepar Alain R. » Mer 26 Jan 2011 22:09

Suite des corrections. Avec du retard par rapport à la V1.08. :huh:

Page 11

5.2.1 Routes
" Les routes ne modifient pas les MD accordés par un hex.Les ponts fonctionnent comme des routes par dessus l'eau" . Mettre un espace entre hex. et Les ponts: hex. Les ponts.

Page 14

6.6.3 Même hex et Corps à Corps (CC)
Fin de colonne de gauche: "... , une seule unité à la fois est attaquée , pour simuler ..." . Supprimer l'espace entre attaquée et la virgule.

Page 18

9.0 Avions
"Un avion doit toujours avancer d'1hex ..... , et ensuite peut pivoter d'1 coté d'hex ..." Mettre un accent circonflexe sur le o de côté.

Dans le schéma 33 (la photo), remplacer Figure 33 par Schéma 33.

Page 19

9.1.3 Cavalerie
"Les unités de chevaux soviétiques peuvent transporter uniquement une unité de fusiliers." Remplacer: Les unités de chevaux soviétiques peuvent par Chaque unité de cheval soviètique peut.

"Des unités clouées ou assommées sur des chevaux cloués ou assommés peuvent de déplacer, ..." Remplacer assommées et assomés par choquées et choqués. C'est le terme employé sur le marqueur de Dégâts.

Dans le schéma 34 (la photo), inscrire la mention Schéma 34.

Ex: shéma 34. "Le mortier ... La cible de tir doit de trouver dans ..." Remplacer de par du.

Fin de la page 19 : "... bâtiment. (les mortiers étaient souvent placés dans des cours, ..." Mettre un L majuscule au mot (Les.

Page 20

10.0 Parties à trois ou quatre joueurs
" Chaque joueur a sa propre aide de jeu et ses ..." Remplacer sa par son.

Page 21

Carte Marche forcée: " ... n'est pas marquée comme utilisée; Elle pourra ..." Remplacer le point virgule par un point.

Bientôt la fin... :blink:

NLT
Newbie
Messages : 6
Inscription : Mer 10 Fév 2010 21:12
Contact :

Messagepar NLT » Ven 28 Jan 2011 19:13

Salutations,



Ce n’est pas très joli mais grâce au correcteur orthographique, le doc permet de faire ressortir des erreurs de frappe restantes.

Ouagairement,
NLT

bruno.sava@orange.fr
Advanced Member
Messages : 103
Inscription : Dim 28 Fév 2010 10:57
Contact :

Messagepar bruno.sava@orange.fr » Lun 31 Jan 2011 08:20

En complément des deux "posts" précédents par rapport à la V1.08... et même si cela arrive un peu tard (je pense à l'Aide de Jeu par exemple)...
Je pense que "Close Combat" devrait plutôt être traduit par Combat Rapproché et non Corps à Corps.

bruno.sava@orange.fr
Advanced Member
Messages : 103
Inscription : Dim 28 Fév 2010 10:57
Contact :

Messagepar bruno.sava@orange.fr » Lun 31 Jan 2011 22:07

Question sur la Ligne de vue et les effets de la fumée :

Au § 9.0.2 il est noté "Les fumigènes affectent un avion pour son attaque et sa défense, quelle que soit sa hauteur."

Alors qu'au § 4.7 sur les fumigènes il est précisé que "Chaque niveau de protection agit comme un obstacle de niveau N1. Ex : un pion fumigène MD +2 compte comme un obstacle de niveau N2."

En fait les nouvelles règles introduisent une limitation sur les effets des fumigènes.
Pourquoi pas. Mais alors pourquoi cela ne s'applique-t-il pas aux avions qui pourtant ne sont pas gêné dans leur vol par les obsacles de niveau 2 ? Il devrait y avoir des angles morts comme un obstacle de terrain.

Dashray
Member
Messages : 12
Inscription : Sam 15 Jan 2011 19:11
Contact :

Messagepar Dashray » Lun 31 Jan 2011 22:14

Bonsoir,

Suite à la relecture de la V1.08, voici quelques remarques complémentaires par rapport aux messages précédents.

Page 1
Le titre « Organisation et tour de jeu » devrait être centré sur la page et souligné sur la largeur de la page.

Page 4
3.3.1 Remplacer « La plupart des cartes Action sont jouées comme une action » par « La plupart des cartes Action est jouée comme une action » (ou « En général, les cartes Action sont jouées comme une action »).

Page 5
Le titre « Terrains & Ligne de vue » devrait être centré sur la page et souligné sur la largeur de la page (ceci contraint à revoir la mise en page, pas facile…).
3.4 Avant-dernier paragraphe : le « o » de « ou » est en italique (super-chipotage).
3.5 Proposition de remplacer « joueur le plus défavorisé » par « joueur le moins expérimenté ».
4.0 ligne 5 : supprimer la majuscule à « Certaines routes… » (« certaines routes… »).

Page 6
Colonne de droite 1ère ligne de l’exemple : remplacer « bataillon de fusiliers » par « peloton de fusiliers » ou « unité de fusiliers ».
4.2.2 Exemple : remplacer « fusilliers » par « fusiliers ».
4.2.2 Deux lignes plus bas : ajouter un « x » à « niveau » (« 2 niveaux »).
4.2.3 2ème exemple : supprimer la mention « schéma 20. » après « schéma 7 ».

Page 8
Colonne de droite, paragraphe Champs de mines, lignes 7 et 8 : utiliser l’indicatif et écrire « … après que l’unité est entrée dans l’hex ou a effectué toute action… ».

Page 9
Avant 5.0 Orientation, insérer le titre « Mouvement » centré et souligné sur la largeur de la page et le supprimer de la page 10 où il figure avant la table des terrains et mouvements.
5.0 Orientation : remplacer « … sur fond vert ou rouge. » par « … sur fond vert, rouge ou bleu. » pour prendre en compte les avions (nota : la traduction est conforme à la VO qui est incomplète sur ce point).
Fin du 1er paragraphe : remplacer « (Bunkers 4.4) » par « Bunkers et retranchements 4.4 » et ajouter « Un fond bleu indique que l’unité peut bouger et/ou pivoter avec des restrictions ».
Note de l’auteur : remplacer « Déployée derrière un mur, etc. une unité… » par « Déployée derrière un mur, contre un talus etc., une unité… » pour être conforme à la VO.
5.1 Mise en forme : le renvoi à la ligne après « … coût bleu, » se fait trop tôt et donne l’impression qu’on est en fin de paragraphe. De plus le mot « la » est isolé du reste de la phrase par la figure qu’il faudrait déplacer.

Dashray
Member
Messages : 12
Inscription : Sam 15 Jan 2011 19:11
Contact :

Messagepar Dashray » Lun 31 Jan 2011 22:20


Avatar de l’utilisateur
Tontione
Advanced Member
Messages : 2103
Inscription : Sam 21 Juil 2007 23:26
Contact :

Messagepar Tontione » Mar 1 Fév 2011 10:32

Tontione - Directeur technique
ASYNCRON™ games, le temps de jouer.

Alain R.
Advanced Member
Messages : 68
Inscription : Lun 1 Mars 2010 18:56
Localisation : Villefranche de Rouergue (12)
Contact :

Messagepar Alain R. » Mar 1 Fév 2011 21:22


bruno.sava@orange.fr
Advanced Member
Messages : 103
Inscription : Dim 28 Fév 2010 10:57
Contact :

Messagepar bruno.sava@orange.fr » Mer 2 Fév 2011 17:15


Dashray
Member
Messages : 12
Inscription : Sam 15 Jan 2011 19:11
Contact :

Messagepar Dashray » Mer 2 Fév 2011 21:54

Bonsoir,

De nouvelles propositions de corrections et/ou modification.

Page 10
5.1.1 Remplacer « … qui ne possède pas de Modificateur Défensif (MD) de terrain… » par « … qui n’apporte pas de couvert… » pour être conforme à la nouvelle version de la règle sur les mouvements prudents (l’aide de jeu est correcte).

Page 11
Colonne de gauche 1er paragraphe en noir avant 5.2.1 : remplacer « après que le mouvement payé et… » par « … après que le coût du mouvement a été payé et… ».
5.2.1 Ex : schéma 13 : remplacer « …lorsque il… » par « …lorsqu’il… ».
5.4 2ème paragraphe : remplacer « Charger, transporter et décharger… » par « Embarquer, transporter et débarquer… ». Remplacer « … devant être chargée(s) » par « … devant être débarquée(s) ».
2 lignes avant le schéma 15 : remplacer « L’unité déchargée… » par « L’unité débarquée… ».
Dans les deux exemples associés au schéma 15 : remplacer « décharge » par « débarque », « décharger » par « débarquer », « déchargeant » par « débarquant ».

Page 12
Exemple de jeu, 3ème action soviétique, 5ème ligne : mettre une majuscule à « l’unité SMG… » (« L’unité SMG… »).
4ème action allemande, 2ème ligne : mettre un « A » majuscule à « l’allemand… » (« l’Allemand… »).
5.5 1ère ligne (super chipotage) : supprimer le retrait de la 1ère ligne (pas de retrait juste après les autres titres de paragraphes).
Question sur ce paragraphe : les feuilles de marques pour les unités cachées sont-elles disponibles sur le site Asyncron ou uniquement sur le site d’Academy Games ?

A suivre...


Revenir vers « Conflict of Heroes VF »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 8 invités

cron